Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.u am 24.07.2023
Wenn tatsächlich keine angemessene Wärmebalance im Körper herrscht, wird der Körpergeist nicht existieren, noch wird die Aufrichtung fest sein, und die Kräfte der Nahrung werden keine richtige Verdauungstemperatur erreichen können.

von veronika.v am 02.11.2018
Wenn der Körper nicht das richtige Temperaturgleichgewicht aufrechterhält, wird die Lebensenergie fehlen, die Körperhaltung wird schwach sein und Nahrung wird nicht bei der richtigen Temperatur richtig verdaut werden.

Analyse der Wortformen

animalis: animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf; animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf
caloris: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft
cibique: que: und, auch, sogar; cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
coctionis: coctio: Kochen, Backen, Sieden, Verdauung, Reifung
conparatio: conparatio: Vergleich, Gegenüberstellung, Vorbereitung, Anordnung, Aufbau, Abwägung von Vorzügen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
erectio: erectio: Aufrichtung, Errichtung, Aufstellung, Erregung
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
firma: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen; firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poterunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
temperaturam: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen