Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 052

Aer autem cum a sole percalefactus cum rationibus tollit ex terra umores, licet ex balineis exemplum capere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.93 am 25.02.2024
Überdies hebt die Luft, wenn sie von der Sonne gründlich erhitzt wird, mit ihren Prinzipien die Feuchtigkeit von der Erde, wobei man ein Beispiel aus den Bädern nehmen kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Aer: aer: Luft, Nebel
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
balineis: balinea: EN: baths (pl.); balineum: Badezimmer, Bad
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
percalefactus: percalefactus: EN: thoroughly heated
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
terra: terra: Land, Erde
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
umores: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen