Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 054

Et primo non remittit propter brevitatem, simul autem plus umoris habet congestum, non potest sustinere propter gravitatem, sed stillat supra lavantium capita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.r am 17.06.2013
Und zunächst gibt es nicht nach wegen der Kürze, sobald es jedoch mehr Feuchtigkeit angesammelt hat, kann es nicht mehr standhalten wegen der Schwere, sondern tropft über die Köpfe derer, die sich waschen.

von ferdinand.w am 14.04.2022
Zunächst lässt es aufgrund seiner Kürze kein Wasser durch, aber da es gleichzeitig zu viel Feuchtigkeit gesammelt hat, kann es diese wegen des Gewichts nicht mehr zurückhalten und tropft auf die Köpfe der Badenden.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
brevitatem: brevitas: Kürze, Knappheit, Beschränktheit, Kleinheit
capita: capitum: Viehfutter; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
congestum: congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben; congestus: angehäuft, aufgehäuft, zusammengedrängt, dicht, Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gravitatem: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
lavantium: lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von; propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
remittit: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
stillat: stillare: träufeln, triefen, tropfen, destillieren, ausströmen
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen