Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 062

Tunc enim permutantur aut calidae aquae aut frigidae odore malo et sapore profundunt fontes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.966 am 05.01.2021
Dann produzieren die Quellen Wasser, das entweder heiß oder kalt ist, mit einem schlechten Geruch und Geschmack.

von tea9841 am 23.01.2023
Dann werden in der Tat entweder heiße Wasser oder kalte mit schlechtem Geruch und Geschmack verändert, die Quellen gießen hervor.

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
calidae: calida: heißes Wasser, warmes Bad, Thermalquelle; calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fontes: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
frigidae: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
malo: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
odore: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur; odorus: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert
permutantur: permutare: austauschen, vertauschen, umtauschen, verändern, wechseln
profundunt: profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen
sapore: sapor: Geschmack, Wohlgeschmack, Geruch, Duft, Eigenart
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen