Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
afrique: afer: EN: African, EN: African
aluminosum: aluminosum: EN: aluminous strata (pl.) (containing alum); aluminosus: alaunhaltig, EN: containing alum
amnesque: amnis: Strom, Fluss
aquilonem: aquilo: Nordwind
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bituminosum: bituminosus: EN: abounding in bitumen (generic name for various hydrocarbons)
meliora: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
campi: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
crebros: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursui: cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
descriptionibus: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inciderint: incidere: hineinfallen, sich ereignen
inveniantur: invenire: erfinden, entdecken, finden
latentes: latens: verborgen; latere: verborgen sein
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnitudinibus: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
meliora: meliorare: EN: improve
meridianis: meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
sulphurosum: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
profluere: profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen
afrique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
raros: rarus: selten, vereinzelt
relinquitur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
septentrione: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spectant: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
subiecti: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
sulphurosum: sulphur: Schwefel, EN: brimstone, sulfur
terrarum: terra: Land, Erde
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umores: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen