Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.909 am 18.05.2018
Deshalb kann es nicht lange heiß bleiben, sondern wird schnell kalt.

von joseph.d am 22.10.2023
Daher kann es nicht länger verweilen, sondern wird in kurzer Zeit kalt.

brevi: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff; brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
frigida: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
permanere: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren; permanare: eindringen, durchdringen, durchsickern, einfließen, sich ausbreiten, sich erstrecken
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum