Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.874 am 22.04.2022
Denn wenn es von Natur aus von selbst heiß wäre, würde es seine Wärme nicht verlieren.

von lenni.t am 11.10.2024
Denn wäre es von Natur aus heiß, würde seine Hitze nicht abkühlen.

calida: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calida: heißes Wasser, warmes Bad, Thermalquelle; calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser
calor: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
naturaliter: naturaliter: von Natur aus, natürlich, naturgemäß, instinktiv
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
refrigeraretur: refrigerare: abkühlen, erfrischen, kühlen, lindern, mildern
si: si: wenn, falls, sofern, ob