Übersetzungen auf Latein.me

von celina.v am 11.11.2023
Es gibt zudem auch gewisse heiße Quellen, aus denen Wasser von bester Geschmacksqualität fließt, das beim Trinken so süß ist, dass weder der Fontalis von den Camenae noch der springende Marcia vermisst werden.

von Leni am 22.08.2018
Es gibt auch einige Thermalquellen, die Wasser mit einem ausgezeichneten Geschmack produzieren, und es ist so angenehm zu trinken trinken, dass man weder das Wasser der Camenae-Quelle noch das fließende Wasser des Marcianischen Aquädukts vermissen würde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
calidi: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser
camenis: camena: Camena (römische Wassernymphe oder Muse), Muse, Dichtkunst, Gedicht, Lied
desideretur: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fontalis: fontalis: zu einer Quelle gehörig, Brunnen-, Quellen-
fontes: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
marcia: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig; marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
optimo: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
potione: potio: Trank, Getränk, Trunk, Dosis
profluit: profluere: hervorströmen, herausfließen, entströmen, fließen, sich ergießen, entspringen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saliens: salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen; saliens: Springbrunnen, Quelle, Wasserspeier
sapore: sapor: Geschmack, Wohlgeschmack, Geruch, Duft, Eigenart
suavis: suavis: süß, angenehm, lieblich, reizend, gefällig
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen