Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  066

Sapor autem et odor et color eius non restituitur, quod intinctus et commixtus est propter naturae raritatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.y am 27.01.2023
Sein Geschmack, Geruch und Farbe können nicht wiederhergestellt werden, da er aufgrund seiner porösen Beschaffenheit durchdrungen und vermischt wurde.

von heinrich.961 am 14.01.2022
Jedoch wird sein Geschmack, Geruch und Farbe nicht wiederhergestellt, weil er aufgrund der Seltenheit der Natur eingetaucht und vermischt wurde.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

color

color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand

colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

commixtus

commiscere: vermischen, mischen, untermischen, zusammenmischen, vereinigen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

intinctus

intingere: eintauchen, benetzen, tränken, färben, befeuchten

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

odor

odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

raritatem

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

restituitur

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

sapor

sapor: Geschmack, Wohlgeschmack, Geruch, Duft, Eigenart

Ähnliche Textstellen

• Quod genus in quovis animantum viscere volgo
• Denique multa vides, quibus et color et
• Cum autem excisae et dolatae vitalem potestatem