Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  007

Animalia vero si fuerint sine umoris potestate, exsanguinata et exsucata a principiorum liquore interarescent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.977 am 21.07.2016
Wenn Tiere ihre Feuchtigkeit verlieren, werden sie dahinwelken, blutleer und ausgetrocknet von ihren lebenswichtigen Körperflüssigkeiten.

von milo.938 am 17.04.2019
Tiere werden in der Tat, wenn sie der Macht der Feuchtigkeit beraubt sind, ausgeblutet und vom Lebenssaft der Prinzipien ausgetrocknet, dahinwelken.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

animalia

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exsanguinata

exsanguis: blutlos, leblos, bleich, schwach, entkräftet

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nata: Tochter

natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

interarescent

arescere: vertrocknen, austrocknen, verdorren, dürr werden

inter: zwischen, unter, inmitten, während

liquore

liquor: Flüssigkeit, Saft, Trank

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

principiorum

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

umoris

umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Cum ergo haec ita fuerint primo constituta
• Contra vero quercus terrenis principiorum satietatibus abundans
• Cerrus quercus fagus, quod pariter habent mixtionem