Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 073

Itaque qui putant se altitudine, qua sunt grumi, capita fontium posse habere, cum aperiunt fossuras latius, decipiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.943 am 04.05.2023
Diejenigen, die glauben, durch die Höhe der Hügel die Quellursprünge besitzen zu können, werden getäuscht, wenn sie Gräben weiter öffnen.

von ayleen.z am 08.03.2024
Diejenigen, die glauben, an der Stelle, wo Hügel liegen, Quellursprünge finden zu können, täuschen sich, wenn sie breitere Gräben ausheben.

Analyse der Wortformen

altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
aperiunt: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
capita: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decipiuntur: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen
fontium: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
fossuras: fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
grumi: grumus: Erdscholle, Erdhaufen, Klumpen, Hügel
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
latius: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen