Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 593

Itaque cum fremitus aperte esset, et quaestor p· sestius eadem violentia coerceri putaret seditionem posse qua mota erat, misso ad vociferantem quendam militem lictore cum inde clamor et iurgium oreretur, saxo ictus turba excedit, insuper increpante qui volneraverat habere quaestorem quod imperator esset militibus minatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
coerceri: coercere: in Schranken halten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excedit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
fremitus: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, noisy, loud noise
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
increpante: increpare: rasseln, klirren, schallen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iurgium: iurgium: Streit, Wortwechsel
lictore: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militibus: miles: Soldat, Krieger
minatus: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
oreretur: orere: brennen
p: p:; P: Publius (Pränomen)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quendam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
sestius: sextius: EN: Sextius
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
violentia: violens: EN: violent; violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, aggressiveness
vociferantem: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen
volneraverat: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 593

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen