Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 078

Bituminosi autem interioris corporis vitia potionibus purgando solent mederi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.r am 29.08.2013
Die Bituminosi pflegen die Gebrechen des Körperinneren mit Heilmitteln zu kurieren.

von aaron.919 am 26.08.2019
Bitumenarbeiter pflegen innere Beschwerden üblicherweise zu behandeln, indem sie den Körper mit Heilgetränken reinigen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bituminosi: bituminosus: bituminös, bitumenhaltig, pechartig, asphaltartig
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
interioris: interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren
mederi: mederi: heilen, abhelfen, ein Heilmittel verschaffen, ärztlich behandeln
potionibus: potio: Trank, Getränk, Trunk, Dosis
purgando: purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen