Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII) (2)  ›  077

Aluminosi autem, cum dissoluta membra corporum paralysi aut aliqua vi morbi receperunt, fovendo per patentes venas refrigerationem contraria caloris vi reficiunt, et hoc continenter restituuntur in antiquam membrorum curationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

Aluminosi

aluminosum: EN: aluminous strata (pl.) (containing alum)

aluminosus: alaunhaltig, EN: containing alum

antiquam

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

caloris

calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut

continenter

continenter: ununterbrochen, EN: unbroken/continuously/without pause, uninterruptedly, EN: in unbroken succession, in a row

contraria

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

corporum

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curationem

curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, EN: treatment, surgical operation, medical care, EN: administration, management, taking charge

dissoluta

dissolvere: auflösen

dissolutus: aufgelöst, EN: loose

et

et: und, auch, und auch

fovendo

fovere: hegen, wärmen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

membra

membrum: Körperteil, Glied

morbi

morbus: Krankheit, Schwäche

paralysi

paralysis: Lähmung, EN: paralysis, EN: paralysis

patentes

patens: offen, EN: open, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

per

per: durch, hindurch, aus

aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

receperunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

reficiunt

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

refrigerationem

refrigeratio: Abkühlung, Erfrischung, Erfrischen, EN: coolness

restituuntur

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

venas

vena: Vene, Ader, Blutader

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Hoc autem ita esse a serpentibus licet
• Concilio dimisso quinctius tantum thebis moratus quantum
• Per ludos enim cum coniugibus et liberis