Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  086

Cilicia vero civitate tarso flumen est nomine cydnos, in quo podagrici crura macerantes levantur dolore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.x am 12.03.2021
In der Stadt Tarsus in Zilizien fließt der Fluss Cydnus, in dessen Wasser Menschen mit Gicht ihre Beine eintauchen und so Linderung ihrer Schmerzen erfahren können.

von milo9969 am 31.05.2015
In Cilicien, in der Stadt Tarsus, gibt es einen Fluss namens Cydnus, in dem Menschen mit Gicht, die ihre Beine einweichen, von Schmerzen befreit werden.

Analyse der Wortformen

cilicia

cilicium: Zilizisches Tuch (aus Ziegenhaar), Bußgewand, Sackgewand, grobes Gewand

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

crura

crus: Bein, Unterschenkel

dolore

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

flumen

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

levantur

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen

macerantes

macerare: weich machen, einweichen, mürbe machen, entkräften, schwächen, abzehren, quälen, martern

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

podagrici

podagra: Podagra, Gicht

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• His similes sunt omnes, qui virtuti student
• His similes sunt omnes, qui virtuti student
• Ubi per exploratores caesar certior factus est