Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII) (2)  ›  088

Item paraetonio et quod est iter ad ammonem et casio ad aegyptum lacus sunt palustres, qui ita sunt salsi, ut habeant insuper se salem congelatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.g am 10.02.2020
Ebenso gibt es entlang der Route von Paraetonium zum Ammon-Tempel und in der Nähe des Casius-Gebirges auf dem Weg nach Ägypten Salzmarsche, die so salzig sind, dass sich an ihrer Oberfläche Salzkristalle bilden.

von aaliyah.g am 09.07.2021
Ebenso gibt es bei Paraetonium und auf dem Weg nach Ammon sowie bei Casium in Richtung Ägypten sumpfige Seen, die so salzig sind, dass über ihnen Salz erstarrt ist.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aegyptum

aegyptus: EN: Egypt

casio

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens

congelatum

congelare: zum Gefrieren bringen, zufrieren

congelatus: EN: frozen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

ita

ita: so, dadurch, demnach

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

lacus

lacus: See, Trog, Wasserbecken

palustres

paluster: sumpfig, EN: marshy

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

salem

sal: Salz, EN: salt

salsi

salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen

salsum: EN: salted things (pl.)

salsus: gesalzen, EN: salted, salty, preserved in salt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sunt autem et aliis pluribus locis et
• Item iope in syria arabiaque numidarum lacus
• Similiter aethiopiae lacus est, qui unctos homines