Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  094

Item iope in syria arabiaque numidarum lacus sunt inmani magnitudine, qui emittunt bituminis maximas moles, quas diripiunt qui habitant circa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.e am 16.10.2015
Ebenso gibt es in Iope in Syrien und Arabien Seen der Numider von ungeheurer Größe, die die größten Massen an Bitumen ausstoßen, welche die umliegenden Bewohner ergreifen.

von maja954 am 26.06.2014
Ebenso gibt es in Joppa in Syrien und Arabien riesige Seen der Numidier, die enorme Mengen an Bitumen produzieren, welche von den örtlichen Einwohnern gesammelt werden.

Analyse der Wortformen

arabiaque

arabia: Arabien

que: und, auch, sogar

bituminis

bitumen: Bitumen, Erdpech, Asphalt, Teer

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

diripiunt

diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen

emittunt

emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren

habitant

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inmani

inmanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, barbarisch, scheußlich

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

lacus

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

maximas

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

moles

moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole

molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

syria

syria: Syrien, das Land Syrien

Ähnliche Textstellen

• Item paraetonio et quod est iter ad
• Ex asia, qui circa socios reges missi
• Ex asia, qui circa socios reges missi