Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  009

Itaque ex his, si quid forte defit in corpore spiritus, ad restituendum aer adsignatus id praestat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.8867 am 03.10.2014
Und so, wenn dem Körper zufällig Atem fehlt, stellt die für diesen Zweck bestimmte Luft ihn wieder her.

von thilo954 am 05.11.2016
Daher wird aus diesen Dingen, wenn dem Atemkörper vielleicht etwas fehlt, zur Wiederherstellung die zugewiesene Luft dies gewährleistet.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adsignatus

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen

aer

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

defit

deferi: hinabtragen, bringen, melden, anzeigen, übertragen, anbieten, verleihen, verschieben, (selten) Information, Anschuldigung, (selten) hinabtragend, bringend, übertragend, fehlen, mangeln, abfallen, sich entfernen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

praestat

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

restituendum

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spiritus

spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

Ähnliche Textstellen

• Ergo animam totam perparvis esse necessest seminibus
• Aer autem, qui ruit, trudens quocumque umorem
• Namque corpora sine spiritus redundantia non possunt