Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII)  ›  047

Aer autem, qui ruit, trudens quocumque umorem per vim spiritus impetus et undas crescentes facit ventorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.909 am 28.05.2015
Während die Luft stürmisch voranbraust, treibt sie mit gewaltiger Kraft Feuchtigkeit überallhin und erzeugt starke Windböen und sich erhebende Windwellen.

von klara.901 am 11.08.2016
Die Luft, die dahineilt und überall Feuchtigkeit durch die Kraft des Atems vorantreibt, erzeugt die Kräfte und wachsenden Wellen der Winde.

Analyse der Wortformen

aer

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

crescentes

crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

impetus

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quocumque

quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ruit

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

spiritus

spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

trudens

trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen

umorem

umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft

undas

unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

ventorum

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Nascitur cum fervor offendit umorem et impetus
• Nam quaecumque sunt, non possunt habere salubritatem,
• Et primum oculorum, quod ex viridibus subtilis