Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 093

Babylone lacus amplissima magnitudine, qui limne asphaltitis appellatur, habet supra natans liquidum bitumen; quo bitumine et latere testaceo structum murum sameramis circumdedit babylonem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.a am 28.03.2023
In Babylon gibt es einen See von äußerst großer Ausdehnung, der Limne Asphaltitis genannt wird und auf dem flüssiges Bitumen schwimmt; mit diesem Bitumen und gebrannten Ziegeln umgab Sameramis Babylon mit einer errichteten Mauer.

von ayaz.951 am 21.08.2022
In Babylon gibt es einen riesigen See namens See Asphaltitis, auf dessen Oberfläche flüssiges Asphalt schwimmt. Semiramis verwendete dieses Asphalt zusammen mit gebrannten Ziegeln, um eine Mauer um Babylon zu errichten.

Analyse der Wortformen

amplissima: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
appellatur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
asphaltitis: asphaltion: Klee, Asphaltklee (Psoralea bituminosa)
babylone: babylon: Babylon (antike Stadt in Mesopotamien)
babylonem: babylon: Babylon (antike Stadt in Mesopotamien)
bitumen: bitumen: Bitumen, Erdpech, Asphalt, Teer
bitumine: bitumen: Bitumen, Erdpech, Asphalt, Teer
circumdedit: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
lacus: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
latere: later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
liquidum: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
natans: natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sameramis: samera: Samara, geflügelte Samen, Ulmensamen
structum: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
testaceo: testaceus: aus Ziegeln, aus Backstein, ziegelrot, muschelartig, mit Muscheln bedeckt

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen