Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 099

Ita quotannis dextra ac sinistra margines ex terra faciundo inducunt eam et efficiunt in his crustis in agris saepta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.a am 27.03.2023
So machen sie jährlich rechte und linke Randstreifen aus Erde, treiben sie voran und schaffen Einfriedungen in diesen Erdschollen auf den Feldern.

von johanna.b am 04.09.2022
Jedes Jahr schaffen sie auf beiden Seiten Grenzen mit Erde und bilden so Einfriedungen innerhalb dieser Schichten auf den Feldern.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
crustis: crusta: Kruste, Rinde, Schale, Borke, Überzug, Verkrustung, Putz; crustum: Kruste, Rinde, Schale, Überzug
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faciundo: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inducunt: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
margines: margo: Rand, Kante, Ufer, Grenze, Saum, Einfassung; marginare: begrenzen, umranden, mit einem Rand versehen, abgrenzen, einfassen
quotannis: quotannis: alljährlich, jährlich, jedes Jahr
saepta: saeptum: Einfriedung, Umzäunung, Gehege, Hürde, Gatter, Wahlbezirk; saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen
sinistra: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen