Übersetzungen auf Latein.me

von anne.q am 02.01.2024
Ebenso sprudelt in Hierapolis in Phrygien eine große Menge heißen Wassers, die durch Gräben zu den umliegenden Gärten und Weinbergen geleitet wird; nach einem Jahr bildet sich jedoch eine Steinschicht.

von andre.l am 04.09.2020
In gleicher Weise quillt in Hierapolis in Phrygien eine Menge heißen Wassers hervor, welches durch ausgegrabene Gräben um Gärten und Weinberge geleitet wird; dies bildet nach einem Jahr eine steinerne Kruste.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
calidae: calida: heißes Wasser, warmes Bad, Thermalquelle; calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
crusta: crusta: Kruste, Rinde, Schale, Borke, Überzug, Verkrustung, Putz; crustare: bekrusten, mit einer Kruste überziehen, verputzen, furnieren; crustum: Kruste, Rinde, Schale, Überzug
ductis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
effervet: effervere: aufwallen, aufbrausen, hervorquellen, in Aufruhr geraten
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fossis: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hierapoli: polum: Pol, Achse, Himmel, Himmelszelt; polus: Pol, Himmel, Himmelsgewölbe, Achse; hiera: heiliger Gegenstand, Heiligtum; hierus: heilig, geweiht, göttlich, übernatürlich; polire: polieren, glätten, schleifen, verfeinern, schmücken; hieros: heilig, geweiht, göttlich
hortos: hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage
inmittitur: inmittere: hineinschicken, hineinlassen, einlassen, einsenden, einwerfen, hineinwerfen, auf etwas loslassen
lapidea: lapideus: aus Stein, von Stein, steinig, steinern, versteinert
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
phrygiae: phrygia: Phrygien (Landschaft in Zentralanatolien); phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen