Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  100

Ita statim honores decreverunt ei et nomen mutaverunt: pro pixodaro euangelus nominaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin903 am 12.06.2013
Sofort verliehen sie ihm Ehren und änderten seinen Namen von Pixodarus zu Euangelus.

von jan.837 am 13.08.2015
Sogleich beschlossen sie Ehrungen für ihn und änderten seinen Namen: Anstelle von Pixodarus sollte er Euangelus genannt werden.

Analyse der Wortformen

decreverunt

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

euangelus

angelus: Engel, Bote

eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!

honores

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mutaverunt

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nominaretur

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

Ähnliche Textstellen

• Quomodo extorqueant, non quomodo petant honores, quaerunt;
• Quomodo extorqueant, non quomodo petant honores, quaerunt;
• Sancimus, si quis pro alio spoponderit, quatenus