Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (10) › 477

Sancimus, si quis pro alio spoponderit, quatenus eum intra certum tempus tradat vel certam quantitatem pecuniarum pro eo inferat, et tempore statuto iam effluente non poterit eum repraesentare, non statim pecunias pro eo stipulatas inferre , sed competere quidem post temporis lapsum omnimodo poenalem actionem, non autem statim summam, pro qua fideiussor admissus est, profligari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
admissus: admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
eo: eare: gehen, marschieren
effluente: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fideiussor: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inferat: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapsum: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
pecuniarum: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
poenalem: poena: Strafe, Buße
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profligari: profligare: niederschlagen
qua: qua: wo, wohin
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
repraesentare: repraesentare: vergegenwärtigen
Sancimus: sancire: heiligen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
spoponderit: spondere: versprechen, geloben
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
statuto: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
stipulatas: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tradat: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (10) › 477

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen