Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 123

Cum enim extra finem centri promoventur, premunt eum locum, ad quem propius accesserunt, quemadmodum in statera pondus, cum examine progreditur ad fines ponderationum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.e am 19.10.2024
Denn wenn sie über die Grenze des Zentrums hinausbewegt werden, drücken sie jenen Ort, dem sie näher gekommen sind, genauso wie in einer Waage ein Gewicht, wenn das Prüfgewicht zu den Enden der Wägepunkte vorschreitet.

von barbara873 am 11.01.2023
Denn wenn sie über den Mittelpunkt hinausgehen, üben sie Druck auf den Punkt aus, dem sie sich genähert haben, ganz wie ein Gewicht auf einer Waage, wenn der Zeiger sich den Wiegemarken nähert.

Analyse der Wortformen

accesserunt: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
centri: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Kern, Herz, Mittelachse
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
examine: examen: Prüfung, Untersuchung, Test, Schwarm (Bienen), Menge, Zunge (Waage)
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
ponderationum: ponderatio: Wägung, Erwägung, Überlegung
pondus: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
premunt: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
progreditur: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
promoventur: promovere: vorrücken, fördern, befördern, vorwärts bewegen, erweitern, bekannt machen
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
statera: statera: Waage, Schnellwaage

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen