Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  122

Mediae enim partes phalangarum, quibus lora tetraphororum invehuntur, clavis sunt finitae, nec labuntur in unam partem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.c am 13.11.2022
Die mittleren Teile der Stangen, an denen die Riemen der Viererträger befestigt sind, werden durch Pflöcke begrenzt und gleiten nicht zur Seite.

von kaan.849 am 07.01.2021
Die mittleren Abschnitte der TrageStangen sind mit Pflöcken versehen, an denen die Riemen der Viermann-Träger befestigt sind, wodurch ein Verrutschen nach beiden Seiten verhindert wird.

Analyse der Wortformen

clavis

clava: Keule, Knüppel, Streitkolben, Schläger, Golfschläger

clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs

clavis: Schlüssel, Riegel, Verschluss, Erklärung, Lösung, Mittel, Methode

claves: Schlüssel, Gewalt, Macht, Zugang

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

finitae

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invehuntur

invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen

labuntur

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

lora

lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band

mediae

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

phalangarum

phalanga: Phalanx, Schlachtreihe, geschlossene Truppenformation

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

unam

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Ita in phalangis et iugis cum in
• Quare tum oportebit ita facere, ut plerique
• Quare tum oportebit ita facere, ut plerique