Übersetzungen auf Latein.me

von medina877 am 20.07.2017
Während sich das Rad dreht, wickelt es die Kette um die Achse und hebt die Eimer nach oben, wo sie über die Achse fahren, umkippen und das Wasser, das sie transportiert haben, in den Speichertank entleeren.

von anika965 am 30.03.2021
So wird die Rotation des Rades, indem die Kette um die Achse gewickelt wird, die Eimer bis zum höchsten Punkt heben, die, über die Achse geführt, gezwungen werden, sich zu kippen und das Wasser, das sie gehoben haben, in das Castellum zu gießen.

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
axem: axis: Achse, Wagenachse, Himmelsachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Diele, Brett; axis: Achse, Wagenachse, Himmelsachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Diele, Brett
castellum: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
catenam: catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge
cogentur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
efferet: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; efferare: verwildern, wild machen, barbarisch machen, verrohen, wütend machen, in Wut versetzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extulerint: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infundere: infundere: hineingießen, eingießen, einflößen, einhauchen, verbreiten
involvendo: involvere: einwickeln, umwickeln, verhüllen, bedecken, verbergen, hineinziehen, verwickeln
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
pervehuntur: pervehere: hindurchführen, hinbringen, transportieren, befördern, tragen zu
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rotae: rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung
situlos: situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
versatio: versatio: Drehung, Umdrehung, Wendung, Handhabung, Verwaltung, Geschäft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen