Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (3) › 142

Sin autem magis altis locis erit praebendum, in eiusdem rotae axe involuta duplex ferrea catena demissaque ad imum libramentum conlocabitur, habens situlos pendentes aereos congiales.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aereos: aereus: bronzefarben, aus Bronze
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
axe: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
catena: catena: Kette; catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together
congiales: congialis: EN: holding a congius (3 quarts)
conlocabitur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
demissaque: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
duplex: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferrea: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imum: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
involuta: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libramentum: libramentum: Gewicht
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
pendentes: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
praebendum: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
demissaque: que: und
rotae: rota: Rad
Sin: sin: wenn aber
situlos: situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen