Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  151

Est autem etiam cocleae ratio, quae magnam vim haurit aquae, sed non tam alte tollit quam rota.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads831 am 02.02.2022
Es gibt auch die Wasserschraube, die eine große Wassermenge pumpen kann, aber nicht so hoch hebt wie ein Wasserrad.

von ada.823 am 14.05.2024
Es gibt zudem auch ein System der Wasserschraube, welches eine große Menge Wasser hebt, aber nicht so hoch wie das Rad.

Analyse der Wortformen

alte

alte: hoch, tief

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

aquae

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cocleae

coclea: Schnecke, Wendeltreppe, Schraube

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

haurit

haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen

magnam

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

rota

rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung

rotare: drehen, rotieren, herumdrehen, wirbeln, kreisen lassen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tollit

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Id autem non alte tollit aquam, sed
• Qua propter caelum simili ratione fatendumst terramque
• Falsum est: nulla placida est quies nisi