Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 155

Item tigno plano conlocato lineae ab capite at alterum caput perducantur ad libellam convenientes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.u am 08.02.2017
Desgleichen, wenn ein ebenes Balken platziert wurde, sollen Linien von einem Kopfende zum anderen Kopfende gezogen werden, die sich gemäß der Wasserwaage ausrichten.

von mayla871 am 08.12.2017
Platziere einen Balken waagerecht und ziehe Hilfslinien von einem Ende zum anderen, sodass sie sich genau ausrichten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
conlocato: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
convenientes: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören; conveniens: geeignet, passend, angemessen, übereinstimmend, entsprechend, gefällig, (Partizip Präsens von convenire) übereinstimmend, zusammenkommend, passend, geeignet
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
libellam: libella: kleine Münze, Wasserwaage, Lot, Waage
lineae: linea: Linie, Faden, Schnur, Angelschnur, Richtschnur, Grenzlinie, Reihe, Geschlecht; lineus: leinen, aus Leinen, aus Flachs
perducantur: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
plano: planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund; planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss
tigno: tignum: Balken, Sparren, Bauholz, Holzstück, Stammholz

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen