Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (4)  ›  159

Deinde traicitur oblique ad insequentes longitudinis et circumitionis decusis, item ex ordine progrediens singula puncta praetereundo et circum involvendo conlocatur in singulis decusationibus, et ita pervenit et figitur ad eam lineam recedens a primo in octavum punctum, in qua prima pars est eius fixa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circumitionis

circumitio: EN: going round, EN: rotation, revolution

circum

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

conlocatur

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

singulis

culus: Hintern

decusationibus

decusatio: EN: intersection/crossing (of lines)

decusis

decusis: EN: coin (10 asses)

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

figitur

figere: anheften, stechen, heften

fixa

fixum: EN: fixtures (pl.), fittings

fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insequentes

insequi: folgen, verfolgen

involvendo

involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eam

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

lineam

linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing)

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lineus: linnen, EN: made of flax or linen

longitudinis

longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude

oblique

obliquus: schief, seitlich, schräg

octavum

octo: acht, EN: eight

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pervenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

praetereundo

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

progrediens

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

puncta

pungere: stechen

punctum: Stich, Punkt, EN: point

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recedens

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

singulis

sin: wenn aber

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

singulis

sinere: lassen, zulassen, erlauben

traicitur

traicere: hinüberschießen

singula

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Eo modo quantum progreditur oblique spatium et
• Eadem ratione per omne spatium longitudinis et
• His ita emendate descriptis sumitur salignea tenuis