Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (4)  ›  161

Eadem ratione per omne spatium longitudinis et rutunditatis singulis decusationibus oblique fiixae regulae per octo crassitudinis divisiones involutos faciunt canales et iustam cocleae naturalemque imitationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.s am 01.06.2014
Mit dieser Methode erzeugen Streifen, die schräg über die gesamte Länge und Umfang befestigt sind, durch acht Dickenteilungen Spiralkanäle und bilden so eine richtige und natürliche Spiralform.

Analyse der Wortformen

canales

canalis: Röhre, Rinne, EN: channel/canal/conduit

cocleae

coclea: EN: snail

crassitudinis

crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)

singulis

culus: Hintern

decusationibus

decusatio: EN: intersection/crossing (of lines)

divisiones

divisio: Teilung, Einteilung

Eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, und auch

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

imitationem

imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking

involutos

involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln

iustam

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

longitudinis

longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude

naturalemque

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

oblique

obliquus: schief, seitlich, schräg

octo

octo: acht, EN: eight

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

naturalemque

que: und

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

regulae

regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)

rutunditatis

rutunditas: EN: roundness of form

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Deinde traicitur oblique ad insequentes longitudinis et
• Eo modo quantum progreditur oblique spatium et
• In cuius longitudine canales, si tetrachordos est,