Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.a am 28.09.2015
Überdies wird die Röhre, die Tuba genannt wird, nachdem sie zusammengefügt wurde, in ihrer Höhe aufgerichtet.

von elyas.8942 am 29.06.2017
Darüber hinaus wird die Röhre, die als Trompete bekannt ist, zusammengesetzt und senkrecht aufgestellt.

altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
coagmentata: coagmentare: zusammenfügen, verbinden, vereinigen, zusammenleimen, kitten
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
erecta: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen; erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben
fistula: fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tuba: tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal