Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 317

Constituebatuur autem in eam arietaria machina, quae graece dicitur criodocis, in qua conlocabatur torus perfectus in torno, in quo insuper constitutus aries rudentium ductionibus et reductionibus efficiebat magnos operis effectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aries: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
arietaria: arietarius: EN: of/for a battering ram
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conlocabatur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
graece: graecus: griechisch
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ductionibus: ductio: Führen, Leitung, EN: leading-away
effectus: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance
efficiebat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
graece: graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
machina: machina: Maschine, EN: machine
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perfectus: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
qua: qua: wo, wohin
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rudentium: rudens: starkes Seil, EN: rope; rudere: knarren
torno: tornare: abrunden, drechseln; tornus: Drechseleisen, EN: lathe
torus: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 317

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen