Übersetzungen auf Latein.me

von pauline8887 am 30.10.2016
Eine Rammbaum-Vorrichtung wurde dagegen aufgestellt, auf Griechisch als Criodocis bekannt. Sie enthielt eine auf der Drehbank gedrechselte Balke, auf deren Spitze ein Rammbock montiert war. Wenn er durch Ziehen und Loslassen von Seilen betrieben wurde, konnte dieser Rammbock kraftvolle Schläge ausführen.

von Mio am 28.08.2017
Zudem wurde gegen sie eine Sturmbockmaschine aufgestellt, die auf Griechisch criodocis genannt wird, in der ein auf der Drehbank perfektionierter Balken platziert war, auf dem, oben angebracht, ein Widder durch das Ziehen und Loslassen von Seilen große Wirkungen der Operation hervorbrachte.

Analyse der Wortformen

aries: aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)
arietaria: arietarius: zu einem Mauerbrecher gehörig, für einen Mauerbrecher bestimmt
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
conlocabatur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
constitutus: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ductionibus: ductio: Führung, Leitung, Ableitung, Herleitung
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
effectus: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
efficiebat: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graece: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
machina: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag
magnos: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
perfectus: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rudentium: rudens: Seil, Tau, Schiffstau, Segeltau; rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen
torno: tornus: Drehbank, Drechselbank, Dreheisen; tornare: drechseln, abrunden, formen, gestalten, polieren
torus: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen