Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 176

Ita de supernis in modiolis emboli masculi torno politi et oleo subacti conclusique regulis et vectibus conmoliuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.c am 13.06.2014
So werden die männlichen Kolben in den Zylindern von oben betrieben, nachdem sie auf einer Drehbank bearbeitet, mit Öl versehen und mit Stangen und Hebeln ausgestattet wurden.

von malea.g am 04.06.2015
So werden von oben in den Buchsen die männlichen Kolben, auf der Drehbank poliert und mit Öl behandelt und von Stäben und Hebeln umschlossen, zusammengearbeitet.

Analyse der Wortformen

conclusique: que: und, auch, sogar; concludere: einschließen, abschließen, folgern, schließen, beschließen, entscheiden; conclusus: abgeschlossen, beendet, eingeschränkt, geschlossen, eingeschlossen, Schlussfolgerung, Ende, Ergebnis; conclusum: Schlussfolgerung, Folgerung, Beschluss, Ergebnis, eingeschlossener Raum, Gehege, Ende
conmoliuntur: conmoliri: in Bewegung setzen, anfachen, unternehmen, versuchen, ersinnen, planen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
emboli: embolus: Kolben, Stempel, Rammsporn (eines Schiffes); embolum: Schiffschnabel, Rammsporn (eines Kriegsschiffes), schnabelartiger Vorsprung, Kolben, Pumpe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
masculi: masculus: männlich, Mann-, viril, zum Mann gehörig
modiolis: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
oleo: oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe; olere: riechen, duften, einen Geruch verbreiten, nach etwas riechen, verraten, anzeigen
politi: polire: polieren, glätten, schleifen, verfeinern, schmücken; politus: poliert, glatt, geschliffen, verfeinert, gebildet, elegant, geschmückt
regulis: regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal; regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
subacti: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
supernis: supernus: oben befindlich, oberhalb, himmlisch, göttlich
torno: tornus: Drehbank, Drechselbank, Dreheisen; tornare: drechseln, abrunden, formen, gestalten, polieren
vectibus: vectis: Hebel, Brechstange, Riegel, Stange, Balken

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen