Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.918 am 14.10.2016
Über der Basis werden Führungen rechts und links in Leiterform errichtet, in denen bronzene Zylinder eingeschlossen sind, mit beweglichen Kolben, fein von der Drehbank bearbeitet, die in der Mitte eiserne Drehpunkte haben und mit kleinen Wirbeln an Hebeln verbunden und mit wollenen Häuten umwickelt sind.

von ellie.f am 11.08.2018
Über der Basis werden auf beiden Seiten leiterartige Führungen errichtet, in denen Bronzezylinder enthalten sind. Diese Zylinder haben sorgfältig gedrechselte gleitende Kolben mit Eisendrehpunkten, die in ihren Zentren befestigt sind, mit Hebeln durch kleine Gelenke verbunden und mit wollgefüttertem Leder überzogen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aerei: aereus: bronzen, aus Bronze, ehern, kupfern, von Erz, Bronzestatue, Bronzegegenstand
ambulatilibus: ambulatilis: beweglich, wandelbar, zum Gehen geeignet
ancones: ancon: Ellbogen, Winkel, Ecke, vorspringender Arm, Querbalken
basim: basis: Basis, Grundlage, Sockel, Fundament
coniunctos: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
conpactae: conpacisci: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, ausbedingen; conpingere: zusammenfügen, befestigen, verbinden, zusammenzimmern, verfassen, erdichten, verbergen, verdecken, übertünchen; conpactus: zusammengefügt, verbunden, vereinigt, kompakt, vereinbart, abgemacht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
eriguntur: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferreos: ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern
fixos: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
fundulis: funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel
habentibus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
includuntur: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
involutis: involvere: einwickeln, umwickeln, verhüllen, bedecken, verbergen, hineinziehen, verwickeln
lanatis: lanatus: wollig, mit Wolle bedeckt, in Wolle gekleidet, schafwollen
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
modioli: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
pellibusque: que: und, auch, sogar; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regulae: regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal
scalari: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
sinistra: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil
subactis: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
subtiliter: subtiliter: subtil, fein, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, spitzfindig
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
torno: tornus: Drehbank, Drechselbank, Dreheisen; tornare: drechseln, abrunden, formen, gestalten, polieren
vectibus: vectis: Hebel, Brechstange, Riegel, Stange, Balken
verticulis: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen