Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  201

Motione vero vectium vehementiore spiritus frequens compressus epitoniorum aperturis influit et replet animae canales.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.821 am 29.02.2024
Durch kraftvollere Bewegung der Hebel strömt die mehrfach komprimierte Luft durch die Ventilöffnungen und füllt die Luftkanäle.

von conrat.9928 am 16.06.2020
Durch die kraftvollere Bewegung der Hebel strömt der häufig komprimierte Geist durch die Öffnungen der Epitonien und füllt die Kanäle der Seele.

Analyse der Wortformen

animae

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

animae: Atem, Leben, Seele, Geist, Herz, Gespenst, Schatten

aperturis

apertura: Öffnung, Spalt, Loch, Enthüllung, Offenbarung

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

canales

canalis: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abzugskanal

compressus

comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten, bezwingen, verbergen

compressus: zusammengedrückt, beengt, eng, kurz gefasst, zurückhaltend, das Zusammendrücken, Druck, Umarmung, Beischlaf

epitoniorum

epitonium: Wasserhahn, Zapfhahn

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frequens

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

influit

influere: hineinfließen, einfließen, Einfluss haben, wirken auf

motione

motio: Bewegung, Erschütterung, Aufruhr, Anstoß, Impuls

replet

replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden

spiritus

spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

vectium

vectis: Hebel, Brechstange, Riegel, Stange, Balken

vehementiore

vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Hoc in omnibus item partibus orationis evenit,
• Hoc in omnibus item partibus orationis evenit,
• Mosa profluit ex monte vosego, qui est