Übersetzungen auf Latein.me

von hamza924 am 15.09.2021
Überdies soll an der Wagenkiste ein Fach fest angebracht werden, das eine drehbare Trommel auf einem Drehpunkt trägt und in einer kleinen Achse eingeschlossen ist, an deren Vorderseite Zähne gleichmäßig verteilt werden, vierhundert an der Zahl, die mit den Zähnen der unteren Trommel übereinstimmen.

von nils.8827 am 16.09.2024
Darüber hinaus sollte ein Fach fest am Wagenkasten befestigt sein, das ein auf einem Drehpunkt montiertes und an einer kleinen Achse gesichertes rotierendes Rad enthält. An der Oberfläche dieses Rades sollten 400 gleichmäßig verteilte Zähne eingeschnitten sein, um mit den Zähnen des unteren Rades ineinanderzugreifen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, gleichmäßig, einheitlich, unparteiisch, gerecht
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
axiculo: axiculus: kleine Achse, Achschenkel, Zapfen, Stift
capsum: capsum: Behälter, Kasten, Kapsel, Truhe; capsus: Kasten, Behälter, Truhe, Kutschkasten; capsa: Kasten, Kiste, Behälter, Futteral, Büchertasche
conclusum: concludere: einschließen, abschließen, folgern, schließen, beschließen, entscheiden; conclusum: Schlussfolgerung, Folgerung, Beschluss, Ergebnis, eingeschlossener Raum, Gehege, Ende; conclusus: abgeschlossen, beendet, eingeschränkt, geschlossen, eingeschlossen, Schlussfolgerung, Ende, Ergebnis
conlocatum: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
convenientes: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören; conveniens: geeignet, passend, angemessen, übereinstimmend, entsprechend, gefällig, (Partizip Präsens von convenire) übereinstimmend, zusammenkommend, passend, geeignet
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cultro: culter: Messer, Schlachtmesser, Opfermesser, Dolch, Schwert
denticuli: denticulus: Zähnchen, kleiner Zahn
denticulos: denticulus: Zähnchen, kleiner Zahn
divisi: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
figatur: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
firmiter: firmiter: fest, festiglich, standhaft, entschieden, sicher, zuverlässig
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
habens: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferioris: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
loculamentum: loculamentum: Fach, Fächchen, kleine Kammer, kleiner Raum, Kasten
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
perficiantur: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
quadringenti: quadringenti: vierhundert
raedae: raeda: Reisewagen, vierrädriger Wagen, Karren
tympani: tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin; tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin
tympanum: tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin
versatile: versatilis: drehbar, wandelbar, veränderlich, vielseitig, anpassungsfähig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen