Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.f am 06.07.2014
Einige davon bewegen sich durch mechanische Mittel, während andere sich durch organische Mechanismen bewegen.

von louise.y am 15.04.2014
Von diesen gibt es solche, die mechanisch und andere, die organisch bewegt werden.

alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mechanicos: mechanicus: mechanisch, zur Mechanik gehörig, Mechaniker, Ingenieur
moventur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
organicos: organicus: organisch, musikalisch, instrumental, Musiker, Instrumentalist; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; organicos: organisch, zum Werkzeug gehörig, instrumental; organicon: organisch
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden