Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (1)  ›  023

Inter machinas et organa id videtur esse discrimen, quod machinae pluribus operis ut vi maiore coguntur effectus habenti, uti ballistae torculariorumque prela; organa autem unius operae prudenti tactu perficiunt quod est propositum, uti scorpionis seu anisocyclorum versationes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anisocyclorum

anisocyclum: EN: system of gears (pl.)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

ballistae

ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles

coguntur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

discrimen

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

effectus

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habenti

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

machinas

machina: Maschine, EN: machine

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

organa

organum: Werkzeug, Organ, EN: organ

perficiunt

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

pluribus

plus: mehr

prela

prelum: Presse, EN: wine or oil-press

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

prudenti

prudens: klug, erfahren

torculariorumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scorpionis

scorpio: Skorpion, EN: scorpion

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

tactu

tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch

tangere: berühren, anrühren

torculariorumque

torcularium: EN: wine/oil press

torcularius: EN: of/connected with/belonging to a wine/oil press, EN: worker in a (wine/oil) pressing room

versationes

versatio: Umdrehung, EN: turning around

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Cum haec ita ad centrum porrectionibus et
• Hoc autem sive simulacrorum inpulsu seu radiorum
• Igitur in hac re pythius errasse videtur,