Übersetzungen auf Latein.me

von marija.p am 25.02.2024
Zwischen Maschinen und Instrumenten scheint der Unterschied zu sein, dass Maschinen durch viele Operationen dazu gebracht werden, Wirkungen mit größerer Kraft zu erzeugen, wie Wurfmaschinen und Weinkeltern; Instrumente hingegen vollbringen durch eine Operation mit geschickter Handhabung das, was beabsichtigt ist, wie die Drehungen des Skorpions oder der Anisocyclen.

von timm.931 am 01.04.2021
Der Unterschied zwischen Maschinen und Instrumenten scheint darin zu bestehen, dass Maschinen mehrere Arbeitsschritte und größere Kraftanwendung benötigen, um ihre Wirkung zu erzielen, wie Katapulte und Weinpressen, während Instrumente ihren Zweck durch eine einzelne Operation mit geschickter Handhabung erreichen, wie die Drehvorrichtungen von Armbrüsten oder Getriebsystemen.

Analyse der Wortformen

anisocyclorum: anisocyclum: Anisozyklus, Getriebesystem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ballistae: ballista: Balliste, Geschütz, Wurfmaschine, Katapult, Belagerungsmaschine
coguntur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
discrimen: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
effectus: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habenti: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
machinae: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag
machinas: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
operae: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
operis: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
organa: organum: Organ, Werkzeug, Instrument, Hilfsmittel; organum: Organ, Werkzeug, Instrument, Hilfsmittel
perficiunt: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
prela: prelum: Kelter, Weinpresse, Ölpresse, Druckerpresse, Presse
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
prudenti: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
scorpionis: scorpio: Skorpion
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
tactu: tactus: Berührung, Tastsinn, Gefühl, Kontakt, Schlag, Hieb; tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
torculariorumque: que: und, auch, sogar; torcularius: zu einer Wein- oder Ölpresse gehörig, Arbeiter in einer Wein- oder Ölpresse, Kelterer; torcularium: Kelterhaus, Pressraum, Weinpresse, Ölpresse
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
versationes: versatio: Drehung, Umdrehung, Wendung, Handhabung, Verwaltung, Geschäft
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen