Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.973 am 02.05.2024
Alle Proportionen dieser Rechenorgane werden aus der vorgeschlagenen Länge des Pfeils gefertigt, den dieses Organ werfen soll, und aus seinem neunten Teil entsteht die Größe der Öffnung in den Kapitellen, durch die die verdrehten Sehnen gespannt werden, welche die Arme selbst halten sollen.

von eliana.9916 am 15.02.2023
Die Abmessungen dieser Rechenmaschinen werden durch die vorgesehene Länge des Pfeils bestimmt, den sie schießen sollen. Die Größe der Löcher in den Kopfstücken, durch die die verdrehten Seile, die die Arme halten müssen, gespannt werden, entspricht einem Neuntel dieser Länge.

Analyse der Wortformen

bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
capitulis: capitulum: Kapitel, Abschnitt, Paragraph, Überschrift, Köpfchen, Kapitell (einer Säule)
continere: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
eiusque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
foraminis: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longitudine: longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
mittere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nervi: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)
nonae: novem: neun; nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages); Nonae: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
organorum: organum: Organ, Werkzeug, Instrument, Hilfsmittel; canor: Gesang, Melodie, Ton, Klang, Singen; canorum: Melodie, Gesang, harmonischer Klang, Lieblichkeit (in der Rede); canorus: singend, klangreich, wohlklingend, melodisch, musikalisch, tonreich; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; orca: Schwertwal, Orca, Tonne, Krug, Topf
organum: organum: Organ, Werkzeug, Instrument, Hilfsmittel
partis: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proportiones: proportio: Verhältnis, Proportion, Verhältniszahl, Analogie, Ebenmaß
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ratiocinatorum: ratiocinari: rechnen, kalkulieren, überlegen, folgern, vernünftig denken; ratiocinator: Rechner, Buchhalter, Kalkulator
sagittae: sagitta: Pfeil
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tenduntur: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
torti: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen