Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (6) › 261

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ballista: ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
organum: organum: Werkzeug, Organ, EN: organ
perficitur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
ponderis: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
propositam: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saxi: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch