Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.b am 02.07.2023
Platziere zwölf Löcher darunter, mit der gleichen Breite und Dicke wie die kleinere Säule.

von anastasia.823 am 27.11.2020
Mit zwölf Löchern darunter, von derselben Breite und Dicke wie jene kleinere Säule.

columna: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
crassitudinis: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foraminum: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
latitudinis: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
subiecto: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjectare: unterwerfen, unterwerfen unter, aussetzen, unterlegen, emporwerfen
xii: XII: 12, zwölf