Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  250

Supra minorem columnam chelonium, sive pulvinus dicitur, foraminum ii s, altitudinis ii s, latitudinis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.f am 21.01.2021
Über der kleineren Säule befindet sich ein Chelonium, oder wie es genannt wird, ein Pulvinus, von zweieinhalb Foramina, von zweieinhalb Höhe, von Breite.

von erick.822 am 18.04.2019
Auf der kleineren Säule befindet sich ein Auflager, auch Polster genannt, zweieinhalb Einheiten im Durchmesser, zweieinhalb Einheiten hoch und von bestimmter Breite.

Analyse der Wortformen

altitudinis

altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang

altitudinis: Höhe, Tiefe, Erhabenheit

chelonium

chelonium: Zapfenloch, Lagerbock, Klammer

chelonia: Schildpatt, Schildpattgegenstand

columnam

columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

foraminum

foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch

ii

II: 2, zwei

II: 2, zwei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

latitudinis

latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad

minorem

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen

pulvinus

pulvinus: Kissen, Polster, Kopfkissen, Lager, Erdbank

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

Ähnliche Textstellen

• Chelae, sive manucla dicitur, longitudo foraminum trium,
• Subiecto foraminum xii, latitudinis et crassitudinis eiusdem,
• Altitudinis eorum dimidia latitudinis addita constituuntur.