Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  256

Minus altum capitulum fuerit, quod catatonum dicitur, propter vehementiam bracchia paulo longiora constituentur, uti facile ducantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.823 am 28.01.2016
Für ein niedrigeres Kapital vom Catatonum-Typ sollten die Arme etwas länger gestaltet werden, um die Kraft auszugleichen und sie leichter bedienbar zu machen.

von catarina977 am 16.10.2014
Wenn der Kopfteil weniger hoch ist, was aufgrund seiner Kraft Catatonum genannt wird, sollen die Arme etwas länger gemacht werden, damit sie leicht gezogen werden können.

Analyse der Wortformen

altum

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

bracchia

bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer

capitulum

capitulum: Kapitel, Abschnitt, Paragraph, Überschrift, Köpfchen, Kapitell (einer Säule)

catatonum

catatonus: katatonisch, durch Katatonie gekennzeichnet

constituentur

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ducantur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

longiora

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vehementiam

vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

Ähnliche Textstellen

• Ad celeritatem onerandi subductionesque paulo facit humiliores
• Ad celeritatem onerandi subductionesque paulo facit humiliores
• Namque quemadmodum vectis, cum est longitudine pedum