Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (6)  ›  255

Nam si capitula altiora, quam erit latitudo, facta fuerint, quae anatona dicuntur, de bracchiis demetur, ut, quo mollior est tonus propter altitudinem capituli, bracchii brevitas faciat plagam vehementiorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.83 am 22.08.2024
Wenn die Querträger (als Anatona bezeichnet) höher als ihre Breite gemacht werden, sollten die Arme verkürzt werden, da die erhöhte Höhe des Querbalkens die Spannung reduziert und kürzere Arme einen wirkungsvolleren Schlag erzeugen.

Analyse der Wortformen

altitudinem

altitudo: Höhe, Tiefe

altiora

altus: hoch, tief, erhaben

anatona

anatonus: EN: longstrung (length of tight skein propelling catapult)

bracchiis

bracchium: Arm, EN: arm

brevitas

brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness

capitula

capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head

de

de: über, von ... herab, von

demetur

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

dicuntur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

latitudo

latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle

mollior

mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

Nam

nam: nämlich, denn

plagam

plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

si

si: wenn, ob, falls

tonus

tonus: Akzent, Akzent, EN: tone, pitch (sound), note, EN: tone/degree of light/shade

vehementiorem

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eorum foraminum capituli deformatur altitudo et latitudo.
• Subsecuntur utilia, quorum uaria et lata materia
• An vero, si fructibus et emolumentis et