Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (6) › 257

Namque quemadmodum vectis, cum est longitudine pedum quinque, quod onus iiii hominibus extollit, id, qui est x, duobus elevat, eodem modo bracchia, quo longiora sunt, mollius, quod breviora, durius ducuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
breviora: brevis: kurz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducuntur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duobus: duo: zwei, beide
durius: durus: hart, abgehärtet, derb
elevat: elevare: erheben, aufrichten
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extollit: extollere: erheben, rühmen, preisen
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longitudine: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
longiora: longus: lang, langwierig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mollius: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich; molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vectis: vectis: Hebel, EN: crowbar, lever; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (6) › 257

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen