Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.933 am 15.04.2015
Denn gleichwie ein Hebel, wenn er eine Länge von fünf Fuß hat, eine Last, die er mit vier Männern hebt, diese, die zehn [Fuß] misst, mit zwei [Männern] emporhebt, ebenso werden Arme, je länger sie sind, leichter, je kürzer, schwieriger bewegt.

von fin9998 am 14.12.2023
Ebenso wie ein zehn Fuß langer Hebel mit zwei Männern dieselbe Last heben kann, für die ein fünf Fuß langer Hebel vier Männer benötigt, bewegen sich entsprechend längere Arme leichter, während kürzere Arme sich schwieriger bewegen.

Analyse der Wortformen

bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
breviora: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ducuntur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
duobus: duo: zwei
durius: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
elevat: elevare: erheben, aufrichten, heben, erhöhen, verringern, schmälern, herabsetzen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extollit: extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
longiora: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
longitudine: longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
mollius: molliter: sanft, weich, mild, leicht, bequem, ruhig, gelinde; mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
onus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quinque: quinque: fünf
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vectis: vectis: Hebel, Brechstange, Riegel, Stange, Balken; vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
x: X: 10, zehn

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen