Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  260

Aliae enim vectibus suculis, nonnullae polyspastis, aliae ergastis, quaedam etiam tympanorum torquentur rationibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.k am 02.08.2013
Einige Maschinen werden mit Hebeln und Winden bedient, andere mit Flaschenzugsystemen, manche mit Spills, und wieder andere sogar mit Treträdern.

von sophie.864 am 06.05.2020
Manche werden durch Hebel und Winden, einige durch Flaschenzugsysteme, andere durch Spillen und gewisse sogar mittels Treträdern bewegt.

Analyse der Wortformen

aliae

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

nonnullae

nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rationibus

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

suculis

culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß

sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

torquentur

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

tympanorum

tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin

vectibus

vectis: Hebel, Brechstange, Riegel, Stange, Balken

Ähnliche Textstellen

• Tam ciuitatium quam singulorum hominum mores sunt:
• Tam ciuitatium quam singulorum hominum mores sunt:
• Sunt enim aliae molles, uti sunt circa