Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 131

Sunt enim aliae molles, uti sunt circa urbem rubrae, pallenses, fidenates, albanae; aliae temperatae, uti tiburtinae, amiterninae, soractinae et quae sunt his generibus; nonnullae durae, uti siliceae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.866 am 26.10.2015
Es gibt nämlich einige weiche, wie die roten um die Stadt, die Pallenses, die Fidenates, die Albanae; andere sind gemäßigt, wie die Tiburtinae, die Amiterninae, die Soractinae und jene, die zu diesen Typen gehören; einige sind hart, wie die siliceous.

von romy.e am 17.05.2024
Es gibt Sorten, die weich sind, wie die roten in der Nähe Roms und jene aus Palla, Fidenae und Alba; andere sind mittelhart, wie die aus Tibur, Amiternum und Soracte und ähnliche Typen; und einige sind hart, wie jene aus Feuerstein.

Analyse der Wortformen

albanae: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
durae: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidenates: denatare: herabschwimmen, davonschwimmen, abschwimmen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
generibus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
molles: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
nonnullae: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rubrae: ruber: rot, rötlich, purpurrot
siliceae: siliceus: kieselig, aus Kieselstein, aus Feuerstein, von Feuerstein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temperatae: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten; temperatus: gemäßigt, mild, mäßig, richtig gemischt, wohlproportioniert, gemäßigt, mild, mäßig
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen