Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.837 am 17.01.2021
Die Größe der Löcher in den Rahmen, durch die Seile aus Frauenhaar oder Sehnen gespannt werden, wird im Verhältnis zum Gewicht des Steins berechnet, den die Balliste werfen soll, ähnlich wie bei Katapulten die Spezifikationen auf der Pfeillänge basieren.

von ilyas832 am 08.08.2023
Für die Löcher, die in den Köpfen gemacht werden, durch deren Räume Seile, besonders aus Frauenhaar oder Sehnen, gespannt werden, werden nach dem Gewichtsverhältnis in Proportion zur Gewichtsmenge des Steins genommen, den diese Balliste werfen soll, ebenso wie bei Katapulten nach den Längen der Pfeile.

Analyse der Wortformen

ballista: ballista: Balliste, Geschütz, Wurfmaschine, Katapult, Belagerungsmaschine
capillo: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
catapultis: catapulta: Katapult, Wurfmaschine, Blide
contenduntur: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
foramina: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
funes: funis: Seil, Tau, Leine, Strick
gravitatis: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lapidis: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
longitudinibus: longitudo: Länge, Ausdehnung, Dauer
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mittere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
muliebri: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nervo: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
ponderis: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
proportione: proportio: Verhältnis, Proportion, Verhältniszahl, Analogie, Ebenmaß
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sagittarum: sagitta: Pfeil
spatia: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
sumuntur: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen